[url]http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT5/2535829.shtml[/url]

張東健說中文 陳紅抓狂

記者王惠萍／台北─北京電話採訪

韓國偶像張東健可以為配一句中文的普通話台詞反覆配十幾個小時，配音班都換了4 班，
大明星還是堅持要配到最好。日本男星真田廣之更是連喊叫都很中國。兩大日韓明星這兩
天又飛回北京投入配音，為了刺探軍情，兩人不配音日還會去探對方的班，較勁意味濃厚
。

中國大型古裝片最怕演員的「南腔北調」，周潤發和楊紫瓊的「臥虎藏龍」揚威奧斯卡，
但兩位港星的普通話還是在華人地區引發熱烈討論。陳凱歌邀日韓港大明星拍「無極」對
於張東健、真田廣之和謝霆鋒3 位帥哥親自配普通話，格外慎重，尤其是張東健和真田廣
之的配音，更在未告知情況找來百名一般觀眾試聽，結果沒人覺得是「老外在說普通話」
，只有一個人覺得張東健帶有新疆腔，令陳凱歌聽了哈哈大笑，因為張東健戲裡演的就是
崑崙奴，有新疆腔也很好。

張東健是韓國當紅偶像，檔期緊密，卻肯為「無極」投入6 個月拍攝，今年起又將投入更
高挑戰的普通話配音。演出大將軍的真田廣之更不肯示弱，連喊叫的聲音都分出了中國式
和日本式的差異。不過，日韓兩大明星對於配音的不厭其煩，再加上陳凱歌力求完美，3
位大男人都揚言:「不配到最好，誓不罷休。」令身為製片人掐著「無極」預算的陳紅大
為傷腦筋，也生氣了。

港星謝霆鋒也親自投入配音，並認為這一次的配音令他發揮了過去24年的「經歷」，以及
「精力」。張柏芝則因音質沙啞較現代感，和王妃角色略為不符，因而找了一位音質相近
但較為清麗的配音員上陣。

「無極」去年花了6個月拍攝，9月殺青，隨即展開為期一年的後製特效，這次的特效除了
動作戲外，也有很多匪夷所思的想像戲，預定要到今年9、10月才能完成。

【2005/03/02 民生報】 ＠ [url]http://udn.com/[/url]

--
 ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:59-104-101-141.adsl.dynamic.seed.n▉├┼┤ ▉ ◤
 ▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net)  ▉╰┼情局▉ ◣